Interview Guatafán

Chicas de oro日本でも人気! Elefant Recordsの7 inchシリーズ『New Adventures In Pop』にGuatafánが再登場!スペインでは10月3日発売ですが、日本でもきっと各オンラインショップで入手可能だと思います。リリースを記念してボーカル/ギターのマリアちゃんにインタビューしました。(フィーリングで意訳です。原文はこちら。)

 

まずは自己紹介を。
こんにちは、Mariaです。

今まで一度も質問したことなかったけど、
“Guatafán(グアタファン)”ってどういう意味?
えーっと、意味という意味はないんだけど。少なくともスペイン語の表現だとか解釈という意味ではね…。まぁ、そんなところにしておこうか(笑)。

バレンシアからバルセロナへ引っ越したよね。バルセロナはどう?
この環境の変化は音楽活動に影響あった?

そうだなぁ、関係あるかどうか分からないけど、新しいシングルに収録されている “Chicas de Oro”以外の3曲はバルセロナで作ったんだ。考えてみると確かに、バルセロナに住み始めてから前より良い状態かもしれない。ライブや作曲はもちろん、いろいろなことをやりたくてしかたないんだよね。

新しいシングルについて聞かせて!
どんな曲が入っているの?
新しいシングルは前のシングル(Cucurucho)同様、Elefant Recordsの『New Adventures in Pop』シリーズからのリリース。今回は白いレコードで、“Chicas de Oro”(タイトル曲でビデオクリップもある)、“La vida me sonríe”、“Examen sorpresa”、そして“Un día de verano”の4曲入り。

“Chicas de Oro”ってどんな歌?
いつもファッションや他人のこと、そして恋人のことを話している女の子たちについての曲。きっとみんなのまわりにもいるような女の子たちのこと。

“Chicas de Oro”のPVの撮影はどうだった?
最高!!! PVのエキストラをインターネットで募集したら、素晴らしく素敵な、超熱心な人たちが集まってくれて、うれしいサプライズだった。とっても上手に演じてくれたし!!撮影はもう終わったから、私自身も出来上がりが楽しみ。

新しいメンバーを迎えて、
ライブのときに前と変わったことはある?
人数が増えたから、楽器もアレンジもコーラスも、前よりできることの幅が広がったみたい。ステージでもより一層自信を持って歌えるから、私自身もようやく楽しみながら演奏できるようになった。

まだ日本に来たことないと思うけど、
日本についてどう思う? 日本へ来る予定はないの?
すごく行きたい! 音楽だけでなく日本の文化について一緒に話したよね。去年会ったときは、文化の違いについて色々質問したし。それらを踏まえて考えると、私がイメージする日本は結構現実に近いんじゃないかな、と思う。でもそれを確かめるためにも行ってみないとね!

日本のミュージックシーンについてどう思う?
好きなバンドは?
お気に入りの日本のバンドはたくさんいる! Naivepop or Petitfool、Hazel Nuts Chocolate、Sucrette、Hideki Kaji、 Perfume、 Halcali、Motocompo、The Aprils、Petty Booka、Mummy the Peepshow……。Elefantからファーストシングルを出した後、嬉しかったことのひとつは、私の好きなバンドもリリースしている日本のレーベル《abcdefg*record》がGuatafánの曲をコンピレーション(CD+Fanzine / Merci Magazine #002)に入れてくれたこと。

La Casa Azulの他に(笑)、好きなスペインのバンドは?
ははは、これ、大事なメモね。えーと、たくさんいるよ。Serpentina、Corazón、Parade、Las Escarlatinas、Tachenko、Señor Mostaza、Hidrogenesse……

最後に日本のファンにメッセージを!
友人たち!!!!!(原文も日本語で) 近いうちに会おうね!

Entrevista Guatafán

Chicas de oro-Preséntate, por favor.
Hola, me llamo Maria.

-Nunca te he preguntado, pero el nombre “Guatafán”, ¿qué significa?
Bueno, por significar no significa nada,… no al menos en el sentido de interpretación o representación dentro del lenguaje… dejémoslo ahí jajaj…

-Te mudaste a Barcelona, ¿qué tal tu vida en Barcelona? ¿Este cambio te ha influido al componer canciones?
Pues no sé si tendrá algo que ver o no, pero las canciones del single las he compuesto estando ya aquí, menos “Chicas de oro”. Sí es verdad que desde que vivo aquí estoy mucho mejor de lo que venía estando últimamente, y tengo más ganas de hacer cosas, conciertos, componer,… y vivir en general.

-¡Cuéntanos sobre el nuevo single! ¿Qué canciones incluirá?
El nuevo single estará incluido en la colección New Adventures in Pop de Elefant Records, como el anterior. Esta vez será un vinilo de color blanco y las cuatro canciones serán: Chicas de Oro (que es como el single, y tendrá también videoclip), La vida me sonríe, Examen sorpresa y Un día de verano.

-¿Y de qué trata “Chicas de Oro”?
Chicas de Oro trata sobre unas chicas que siempre están hablando de ropa, de gente y de novios. Seguro que conoces alguna…

-Y ¿qué tal fue el rodaje del videoclip “Chicas de Oro”?
Genial!!! Como necesitábamos gente para salir en el video hicimos una convocatoria por internet, y la sorpresa fue que vino gente maravillosa, guapísima y super entregada. Lo hicieron tan bien!!! Que salió todo rodado, tengo muchas ganas de verlo.

-Ahora con la nueva formación, algún cambio al tocar en directo?
Ahora los directos no son tan limitados, ya que somos más personas y hay más instrumentos, más arreglos, más sonidos, coros,… lo cual me da más seguridad en el escenario y me permite disfrutar y pasarlo bien tocando, que ya era hora!

-Todavía no has estado en Japón, pero ¿cuál es tu impresión de Japón? ¿planes para venir a Japón?
Sí!!! ya lo sabes! Estoy deseando ir!! Creo que mi idea sobre Japón es bastante acertada, después de todas las conversaciones que hemos tenido sobre la cultura japonesa, no solo musical, y con todas las preguntas que siempre te estoy haciendo cuando vienes a España sobre las diferencias qué encuentras en cada paso que damos, jijiji, pero necesito ir para comprobarlo!

-Y ¿qué te parece la escena musical en Japón? ¿Algunos grupos favoritos?
Un montón!!! Pine*am, Naivepop or Petitfool, Hazel Nuts Chocolate, Sucrette, Hideki kaji, Perfume, Halcali, Motocompo, The Aprils, Petty Booka, Mummy the Peepshow,… De hecho una de las cosas que más ilusión me hizo después de editar el single en Elefant es que el sello japonés abcdefg*record, que es el sello de algunos de mis grupos favoritos, incluyese a Guatafán en uno de sus discos recopilatorios y en su revista.

-A parte de La Casa Azul (jajaja), ¿cuales son tus grupos españoles favoritos?
Jajaja… Apunte importante. Pues muchos! Serpentina, Corazón, Parade, Las Escarlatinas, Tachenko, Señor Mostaza, Hidrogenesse,…

-Un mensaje para fans en Japón, por favor!
友人たち!!!!! Nos vemos pronto!!!!!!